Omemba: Denis Debevec

»Živi in sočni dialogi z nakazanimi bodicami in med vrsticami izrečenimi namigi, sproščen, pristen in v vseh pogledih živ jezik, ki ne odstopa od jezikovne norme, a se v njem vseeno brezšivno prepleta vsakdanje in poetično, je odlika prevoda igrane nadaljevanke Pogovori s prijatelji.«

»Besedilo odraža naraven in sproščen, topel in humoren pogovorni ton, ki pa kljub temu ne trivializira teme.«

»Kako lahko stroj razmišlja kot človek in kakšne etične dileme to odpira.«

»Tako vzdušje tistega časa kot Burroughsov osebni slog.«

»Duhovite zgodbe o prodaji karamele in oglaševalski konkurenci.«

»Cestnik s prevodi dokazala, da je vzvišen pogled na to vrsto prevajanja neupravičen.«

»Zaslužijo globok poklon.«

»Ohranil duhovitost in iskrivost italijanskih dialogov izpred sedmih desetletij.«

»Tankočutno sledila ritmu besedila in filmske zgodbe.«

»Z velikim občutkom ustvarila živahne in pristne dialoge.«

»Gledalcem iz drugačnega kulturnega in jezikovnega okolja omogočil spremljanje dogajanja tako, kot da pogovor poteka med govorci angleščine.«

»Ni le mojstrica slovenske besede, pač pa je enako vrhunska tudi, ko pomaga slovensko ustvarjalnost približati gledalcem v tujini.«

»Strokovno, terminološko natančno in obenem dovolj poljudno, da je opisane raziskave približala gledalcem v razumljivem in privlačnem prevodu.«

»Bogato znanje francoskega in ruskega jezika, njena izjemna skrbnost, natančnost in temeljitost.«